REFLEJO

Crónica de la proyección de la película
“El Reflejo del Alma”,
en Igueste de Candelaria el Sábado 2 de agosto del 2008.

Redactor: José Luis Oliva Torres


En Igueste, después de 46 años, se proyectó de nuevo la película “El reflejo del alma”: una coproducción hispano- franco- Italiana, realizada en Tenerife por la productora “General Cinematográfica Las Canarias” (un intento de crear una industria del cine en Canarias, en los años 50, con sede en Tenerife y abierta al cine internacional). Tenía como proyecto realizar 4 largometrajes más, frustados por los malos datos económicos de esta primera película.

La película tenía varias localizaciones en Candelaria: en las laderas de Igueste, el Lomo Cho Alberto, el entorno de la plaza y La sabinita. En esos años Igueste presentaba una de las mejores muestras de arquitectura popular canaria. En Candelaria se rueda en el entorno de Amance, los Condes de Abona y la actual Plaza de Teror, donde se construyeron parte de los decorados de la mina que salen en la película; también en la Plaza de la Basílica, mientras transcurre la Procesión de la Virgen y la Ceremonia de los Guanches del año 1957 (imágenes de gran valor etnográfico, en uno de los actos más multitudinarios de los años 50 en Tenerife).

Desde las 7 de la tarde, del pasado sábado día 2 de agosto, había gente en la plaza viendo una exposición de fotos antiguas del paisaje y paisanaje de Igueste, así como asistiendo y participando en un recitado de versos, esperando a que cayera la noche y se pudiera proyectar “El reflejo del alma”, actividades organizadas por la Comisión de Fiestas y por la Mesa Comunitaria de Igueste (dentro de un proyecto de dinamización comunitaria que se desarrolla en el municipio: el Taller de Empleo “Candelaria Decide”), con motivo de las Fiestas de Agosto.
En la plaza había vecinos que participaron y estuvieron de expectadores en el rodaje. Una vecina del pueblo tenía un pequeño papel. Estaba presente su nieta y nos recordó a todos el texto de su abuela en la película: ”Don Fernando, los niños le esperan).

Comentaban los vecinos que asistieron a la proyección del año 62 en el Cine de Luisa, el cine del pueblo, que la película tenía más secuencias, donde se podían apreciar más planos y vecinos del pueblo: el dueño del cine nos comentaba que le faltaban más de 10 minutos a la cinta, que no aparecen en la proyección actual en DVD, facilitada por la Filmoteca Canaria. Algunos vecinos comentaron su papel como extras en tomas y secuencias que nunca estuvieron en la versión final, concretamente en las escena de los niños en el colegio y la pequeña desilusión que ello supuso en el pase del año 62.
Hablaban del miedo que pasaron las personas mayores de los años 50, por la presencia de ambulancias, camillas y falsos heridos, en un pueblo tranquilo del Sur de Tenerife, y que las señoras resaban al paso de los heridos ensangrentados. Los niños corrían detrás de las ambulancias y les producía gran excitación el rodaje.
Comentaban también los vecinos lo significativo que era que al inicio de esta proyección se presentarán problemas, cortándose la misma, como en el pase original. Los asistentes, a modo de broma cariñosa, le decían al propietario del antiguo cine, también presente en el acto, “que fuera por la linterna para empatar la película, como lo hacia antaño”. Mientras tanto, los organizadores de la proyección corrían a por otro DVD, para recuperar la proyección, quizás con el mismo empeño que lo hacían los operadores de los proyectores de cine de arco fotovoltaico.
Al final del pase, con cierta sorna, comentaban algunos vecinos lo divertido y el contraste que suponía ver a una artista italiana despampanante con un vestido ceñido, marcando curvas, a la moda de finales de los 50, montada en un burro por Igueste.

El rodaje y la actual proyección, el pasado sabado 2 de agosto, de “El reflejo del Alma” ha sido un hito en la memoria colectiva del pueblo de Igueste. Se proyecta, de nuevo, después de 51 años de su rodaje, compartiendo los vecinos los recuerdos de finales de los años 50.
Con una mirada, que no pretendia ser nostálgica, los vecinos expresaron, que en aquellos años a pesar de las dificultades económicas y falta de libertades, el protagonismo del pueblo era relevante en la vida social y económica del Sureste de Tenerife (sobre todo en la horticultura y en la gestión del agua) así como la ilusión de los hombres y mujeres jóvenes en el desarrollo y en el progreso del pueblo y de sus habitantes. Nos queda la pena de que ese desarrollo implicara, en cierta medida, la desaparición del paisaje agrario, de una arquitectura modesta pero singular (adaptada al medio y bioclimática a la vez) así como de especies como el Guirre o el Guincho.
Los motivos por lo que se eligió Igueste, como localización para este película, fueron su paisaje agrario y su arquitectura popular, hoy menos potentes. Pero aún se manifiesta cierto cariño por lo vernáculo, más allá de los estereotipos, en sus habitantes. Esperamos que esta mirada interior al pasado, a través del cine, nos ayude a proyectar un entorno más humano.

FICHA TÉCNICA DE LA PELÍCULA “EL REFLEJO DEL ALMA” (1957).
Estrenada en Madrid e Igueste en 1962.


Director: Maximo Alviani

Director de Fotográfia: Alejandro Ulloa

Decorados:
Rodolfo Rinaldi
Ramón Biadiu

Artistas Principales:

Actrices Italianas:
Maria Angela Giordano
Maria Piazzi

Actores Nacionales:
Armando Moreno
Evaristo Iceta (era el director de la banda de Santa Cruz en aquellos años)
Dimas Alonso (personaje de la cultural local en santa cruz): el cura en la película

Resto del reparto:
Los hermanos Andrés y Donato
Hermanas Padilla
Francis del Rosario
Tomás Sanchez Araña
Nelly Morelli
José Juan Sanso
María Luisa Garrido
Rodolfo Reina
Juan Padilla
Tomás Hernández (actor tinerfeño que trabaja en Hollywood en los años 50)
Salvador Franquet Dumpierrez
Vecinos y vecinas de Igueste y Candelaria (en pequeños papeles y como extras)

Resumen:
Melodrama de los años 50, en la tónica de las radio novelas, con un guiño al realismo italiano, donde se recurre al paisaje canario como recurso para vender la cinta en Canarias e Hispanoamerica.
En la banda sonora se intercalan los aires canarios con los venezolanos, destacando la intervención, en las escenas canarias, del sonido del grupo folclórico “Los Huarracheros”.
Las crónicas y críticas de la película, por la prensa local de la época, soy muy benévolas, siendo el ambiente de rodaje muy afectuoso y cordial, a pesar de que el film presenta fuertes dudas artísticas y técnicas, que la prensa no se atreve a comentar (recordemos que fue un intento de crear una industria cinematográfica en Tenerife).

La acción ocurre entre Tenerife y Venezuela con el siguiente argumento:

“El chico de la película le salva la vida a un amigo con bigote en un accidente provocado, de forma temeraria por éste, en una mina. En el rescate el chico bueno queda estéticamente deformado por una gran cicatriz, al salvar a su amigo, y este en pago a la acción, le roba la novia que tenia en Venezuela, cuando el chico bueno está en Tenerife. Esta acción tiene la complicidad de un cura malvado (que de forma hipócrita siempre trata de beneficiar al amigo ocultando información relevante al chico bueno). La novia, ahora la mujer del amigo con bigote, se queda ciega; y de forma anónima el chico bueno le cede las corneas para un transplante. El marido (amigo con bigote) no se atreve a ser donante, porque es un hombre pobre de espíritu, un señorito guaperas de los 50 con bigotito recortado al labio superior, que expresa en lenguaje no verbal “miren que guapo soy y que coche tengo”, en el film un descapotable americano, que venia muy bien para los trailer del film.
Ella (la guapa italiana) recupera la vista, en los últimos planos, enterándose de todo en presencia del cura, que calla; sólo mira con una mirada falsa y consentidora, mientras los amados, por fin juntos, se funden en un abrazo, entre adultero y de consuelo: ella con la visión recuperada y él con los ojos vendados en la cama de un hospital”.
En definitiva: que malos son los amigos por lo que uno da la vida, que falsos los curas, que sólo hablan por el interés de los poderosos, que bueno, valiente y tonto el protagonista y al final, y a pesar de todo, triunfa el amor. En fin, una película con acción dramática, con chicas y chicos guapos, con coche chulos, con sonidos de isas y joropos: un auténtico culebrón de los 50.

En este último pase del verano del 2008, todo el público estaba atento y enganchado a la acción, aunque la película fuera en formato 4: 9 en blanco y negro, con fallos técnicos de continuidad, (no sabemos si por los fotogramas que faltan o por el equilibrio entre acción dramática y paisaje.) Lo que si parecia cierto es que todos y todas esperábamos con emoción las escenas con los paisajes y paisanos de Igueste.

Documentación:
Filmoteca Canaria:Http://www.culturacanaria.com/filmotecac/
página web: www.manoloramos.com
página web: crónica fundamental del cine canario:
http://www.terra.es/personal2/insularia/cronobiblio.htm